Syndication
07 Oct 2008 - 07:52:34
La bâtarde d'Istanbul -Elif Shafak
Enchevêtrant la comédie au drame et le passé au présent, Elif Shafak raconte les pérégrinations de quatre générations de femmes et dresse un portrait saisissant de la Turquie contemporaine, de ses contradictions et de ses blessures. Chez les Kazanci, Turcs d'Istanbul, les femmes sont pimentées, hypocondriaques, aiment l'amour et parlent avec les djinn, tandis que les hommes s'envolent trop tôt - pour l'au-delà ou pour l'Amérique, comme l'oncle Mustafa. Chez les Tchakhmakhchian, Arméniens émigrés aux États-Unis dans les années 1920, quel que soit le sexe auquel on appartient, on est très attaché à son identité et à ses traditions. Le divorce de Barsam et Rose, puis le remariage de celle-ci avec un Turc nommé Mustafa suscitent l'indignation générale. Quand, à l'âge de vingt et un ans, la fille de Rose et de Barsam, désireuse de comprendre d'où vient son peuple, gagne en secret Istanbul, elle est hébergée par la chaleureuse famille de son beau-père. L'amitié naissante d'Armanoush Tchakhmakhchian et de la jeune Asya Kazanci, la " bâtarde ", va faire voler en éclats les secrets les mieux gardés...
La Turquie est un pays coincé entre l’Orient et Occident, libéré des pressions religieuses. J’ai été surprise dès les premières pages de découvrir, une Turquie aussi moderne, cela m’a permit de voir au delà de mes préjugés.
En effet l’histoire commence quand Zeliha veut se faire avorter, nous découvrons une jeune fille très contemporaine pourtant issue d’une famille turque traditionnelle ; l’ambiance à la maison est chaleureuse mais aussi étouffante ; entouré que de femmes, c’est un tourbillon de saveur et d’odeurs.
L’histoire de Amy, cette américaine issu d’une famille Arménienne obligée de fuir la Turquie nous remémore de la souffrance d’un peuple opprimé. L’histoire de ces deux jeunes filles est la rencontre de la même culture vu de manière différente : Asya vaut affirmer sa modernité alors que Amy recherche ces racines turque.
Les références culturelles, culinaires et historiques en font un livre instructive avec un coté burlesque très agréable à lire. C’est un roman chaleureux que je regrette de quitter si vite, on a envie de s’asseoir à table avec cette famille turque.
Ce livre va prendre un place d’honneur dans ma biblio au coté de « L’ombre du vent », « ne tirez pas sur l’oiseau moqueur » et « les piliers de la terre », des livres qui ont un plus.
06/02/2010 @ 14:04:18
par pom'
C'est bien ce que je crains ...
06/02/2010 @ 11:27:17
par Florinette
@ alinea : merci
06/02/2010 @ 09:15:39
par pom'
super tu avances bien.c'est tres joli.
05/02/2010 @ 16:42:35
par alinea
@ craklou : c'est une bonne ...
05/02/2010 @ 07:42:30
par pom'
@ nathouc : la 2° partie ...
05/02/2010 @ 07:41:34
par pom'
bonjour je suis impressionnée par le nombre ...
04/02/2010 @ 16:21:25
par nathouc
J'ai adoré cette série ; j'ai ...
04/02/2010 @ 09:53:04
par craklou
@ neph : ce sont les ...
03/02/2010 @ 07:18:50
par pom'
Bonjour Pom', concernant l'oeuvre de cet ...
02/02/2010 @ 15:51:56
par dasola
Les sorcières ne me plaisaient pas ...
02/02/2010 @ 10:42:09
par Neph
@ Neph : oui, j'ai lu ...
02/02/2010 @ 07:18:16
par pom'
Vas-tu continuer la suite ? Je ...
01/02/2010 @ 13:33:57
par Neph
@ Philo : tu es en ...
01/02/2010 @ 07:47:08
par pom'
J'en suis au tome 6 de ...
31/01/2010 @ 11:44:34
par philo